1 00:01:32,676 --> 00:01:34,495 Боже свемогући. 2 00:01:34,595 --> 00:01:36,689 Тај човек је упуцан. 3 00:01:37,806 --> 00:01:40,125 Питам се шта је урадио. 4 00:01:40,225 --> 00:01:41,877 Па, шта год да је било, некоме се то није допало. 5 00:01:41,977 --> 00:01:43,354 То је сигурно. 6 00:01:47,357 --> 00:01:49,860 Помозите ми, момци. 7 00:01:51,820 --> 00:01:53,722 Спаси ме. 8 00:01:53,822 --> 00:01:55,074 Сакриј ме. 9 00:01:56,700 --> 00:02:00,876 Немој проклето дуго о томе, јер идем брзо. 10 00:02:03,206 --> 00:02:04,650 Можемо упасти у страшну невољу. 11 00:02:04,750 --> 00:02:07,444 Он је у праву, знаш. То нас се не тиче. 12 00:02:07,544 --> 00:02:09,279 Али ако нешто не урадимо, мора да умре. 13 00:02:09,379 --> 00:02:11,632 Тако је, синко. 14 00:02:13,550 --> 00:02:17,079 На путу сам да упознам свог творца. 15 00:02:17,179 --> 00:02:18,601 А ја нисам спреман за њега. 16 00:02:29,066 --> 00:02:31,285 Не желим да га дирам. 17 00:04:55,754 --> 00:04:57,280 Да ли је ово твоја фарма? 18 00:04:57,380 --> 00:04:58,365 Да, поседујем га. 19 00:04:58,465 --> 00:05:02,119 Да ли сте видели неког непознатог проћи овуда јуче или данас? 20 00:05:02,219 --> 00:05:03,892 Не, никог нисам видео. 21 00:05:05,347 --> 00:05:07,290 Ти, дечко? 22 00:05:07,390 --> 00:05:08,391 Не, господине. 23 00:05:09,142 --> 00:05:12,237 Добили смо злу једну. Пази на њега. 24 00:05:13,438 --> 00:05:15,281 Љубазно се склони од мог цветног кревета. 25 00:05:18,360 --> 00:05:20,579 Пазите на геранијуме, момци. 26 00:06:43,320 --> 00:06:47,015 Један, два, три. Све овде и урачунато. 27 00:06:47,115 --> 00:06:49,267 Добро вече, момци. 28 00:06:49,367 --> 00:06:50,393 Добро вече. 29 00:06:50,493 --> 00:06:51,836 Хвала. 30 00:06:54,039 --> 00:06:56,191 Драго ми је да те видим. 31 00:06:56,291 --> 00:07:01,029 Сједим овдје цијели дан зурим у ту краву позади док ми није мука. 32 00:07:01,129 --> 00:07:03,302 Шта је вечерас у канти? 33 00:07:04,299 --> 00:07:05,242 Зец. 34 00:07:05,342 --> 00:07:07,686 Хеј, то ће одмах склизнути. 35 00:07:17,437 --> 00:07:20,465 Сигурно зна шта треба да ради са зецом. 36 00:07:20,565 --> 00:07:22,425 Моја мама је мртва. 37 00:07:22,525 --> 00:07:24,027 Ја сам га скувао. 38 00:07:27,530 --> 00:07:29,953 Имам нешто и за тебе. 39 00:07:35,038 --> 00:07:38,417 Зашто, мора да има пар долара овде. 40 00:07:39,960 --> 00:07:43,405 Да ли сте га сачували, или сте га подигли? 41 00:07:43,505 --> 00:07:44,631 Сачувао сам га. 42 00:07:46,716 --> 00:07:47,826 Требаће вам, господине. 43 00:07:47,926 --> 00:07:50,453 Прошли смо кроз твоје џепове, и немаш ништа у њима. 44 00:07:50,553 --> 00:07:54,499 Имам каиш за новац, момци, испод мојих панталона. 45 00:07:54,599 --> 00:07:58,044 Са преко 1.000 долара злата у себи. 46 00:07:58,144 --> 00:08:00,772 Боље сачувај ово за кишни дан. 47 00:08:04,317 --> 00:08:06,911 Приметио сам мало чипке на овом завоју. 48 00:08:08,279 --> 00:08:09,806 Са чије подсукње је то скинуто, 49 00:08:09,906 --> 00:08:12,559 а дама је још увек била у њему када си га узео? 50 00:08:12,659 --> 00:08:15,663 Не, то су само завесе са мог тавана. 51 00:08:19,165 --> 00:08:20,667 Па, шта вам дугујем момци? 52 00:08:21,459 --> 00:08:22,485 Како то мислиш? 53 00:08:22,585 --> 00:08:25,947 Храна, чување, патцхворк, колико? 54 00:08:26,047 --> 00:08:27,720 Нисмо смислили да вам наплатимо, господине. 55 00:08:28,466 --> 00:08:30,243 Па, могао би добити доста. 56 00:08:30,343 --> 00:08:33,163 Моја глава има цену, момци. 57 00:08:33,263 --> 00:08:36,666 500 долара у Тексасу, 600 долара у Оклахоми, 58 00:08:36,766 --> 00:08:38,643 и 1.000 долара у Арканзасу. 59 00:08:39,602 --> 00:08:41,070 Ко сте ви, господине? 60 00:08:41,604 --> 00:08:45,008 Зовем се Спикес, Харри Спикес. 61 00:08:45,108 --> 00:08:46,610 Ја сам пљачкаш банке, момци. 62 00:08:49,654 --> 00:08:50,805 Пљачкаш банке? 63 00:08:50,905 --> 00:08:53,934 Тако је, синко. Ето како Овај пут сам добио дупе 64 00:08:54,034 --> 00:08:55,251 и 20 пута раније. 65 00:08:56,244 --> 00:08:58,438 Да те ухвате, да ли би те обесили? 66 00:08:58,538 --> 00:08:59,790 бр. 67 00:09:00,957 --> 00:09:05,070 Одсекли би ми главу и забили је на телеграфском стубу као упозорење. 68 00:09:05,170 --> 00:09:07,697 Као што су радили са паром пријатељи моји. 69 00:09:07,797 --> 00:09:10,471 Па, онда, како то да се држиш тога? 70 00:09:11,301 --> 00:09:15,556 Па, имам пет мексичких дама чека ме у пет различитих градова. 71 00:09:16,473 --> 00:09:19,417 И добио сам десетак кошуља све ручно израђено од чисте свиле. 72 00:09:19,517 --> 00:09:21,836 Свака боја дуге. 73 00:09:21,936 --> 00:09:25,110 И кожа у мојим чизмама мека је као путер. 74 00:09:26,816 --> 00:09:30,720 То је зато што их индијске даме жваћу пре него што их зашију. 75 00:09:30,820 --> 00:09:32,097 И добио сам бондовани бурбон виски 76 00:09:32,197 --> 00:09:36,168 и кутију хаванских цигара поред мог кревета сваки пут кад спустим главу. 77 00:09:37,327 --> 00:09:40,376 И то само када су ствари опуштене. 78 00:09:41,289 --> 00:09:43,775 Али сада спаваш на бали сена. 79 00:09:43,875 --> 00:09:46,194 Ништа није савршено. 80 00:09:46,294 --> 00:09:50,407 Па, момци, дођите сутра, отићи ћу. 81 00:09:50,507 --> 00:09:52,993 Дакле, време је да се понашам. 82 00:09:53,093 --> 00:09:56,579 Имаш моју вечну и вечна захвалност. 83 00:09:56,679 --> 00:10:00,125 Знам да то није много на светлу онога што си учинио за мене, 84 00:10:00,225 --> 00:10:02,293 али сећаш се овога. 85 00:10:02,393 --> 00:10:04,754 Харри Спике је твој човек. 86 00:10:04,854 --> 00:10:06,401 дугујем ти. 87 00:10:07,941 --> 00:10:10,010 Било када. 88 00:10:10,110 --> 00:10:12,095 Било где. 89 00:10:12,195 --> 00:10:13,822 На било који начин. 90 00:10:52,402 --> 00:10:55,138 Нисам видео твог коња у шталу. 91 00:10:55,238 --> 00:10:57,098 Нисам га ставио вечерас. 92 00:10:57,198 --> 00:10:59,309 Не, зашто? 93 00:10:59,409 --> 00:11:01,061 заборавио сам. 94 00:11:01,161 --> 00:11:03,563 Мислили сте на друге ствари? 95 00:11:03,663 --> 00:11:04,939 ваљда. 96 00:11:05,039 --> 00:11:06,941 То је твоја одговорност. 97 00:11:07,041 --> 00:11:09,527 Ако сте завршили своју вечеру, идемо да га потражимо. 98 00:11:09,627 --> 00:11:10,653 Не, ја то могу. 99 00:11:10,753 --> 00:11:12,676 Ићи ћемо заједно. 100 00:11:32,275 --> 00:11:34,594 Изгледа да је одлутао. 101 00:11:34,694 --> 00:11:37,514 - Јеси ли га везао? - Да. 102 00:11:37,614 --> 00:11:41,226 Па, можда је оклизнуо. Позови га. 103 00:11:41,326 --> 00:11:43,124 Зашто не позовеш? 104 00:11:49,667 --> 00:11:51,361 Нема му ни трага. 105 00:11:51,461 --> 00:11:54,030 Да ли је могуће да је украден? 106 00:11:54,130 --> 00:11:56,366 - Не знам. - Мислим да знаш. 107 00:11:56,466 --> 00:11:59,845 Питаћу те по други пут. Где ти је коњ? 108 00:12:01,304 --> 00:12:02,622 Он је мој. 109 00:12:02,722 --> 00:12:04,666 Радио сам за њега. Ја сам га зарадио. 110 00:12:04,766 --> 00:12:06,459 Ја то не доводим у питање. 111 00:12:06,559 --> 00:12:09,212 Радите до границе својих снага, а ти се не жалиш. 112 00:12:09,312 --> 00:12:11,881 Али има и других ствари у твом лику који ме жалости. 113 00:12:11,981 --> 00:12:14,717 Не послушаш. Опиреш ми се. Ниси отворен са мном. 114 00:12:14,817 --> 00:12:16,553 А где ти је коњ? 115 00:12:16,653 --> 00:12:17,804 Дао сам га некоме. 116 00:12:17,904 --> 00:12:21,766 Да ли је то био бегунац, тај лопов и убица? 117 00:12:21,866 --> 00:12:23,852 Да. Да, јесам. 118 00:12:23,952 --> 00:12:25,603 Па си лагао. 119 00:12:25,703 --> 00:12:27,313 За групу и за мене. 120 00:12:27,413 --> 00:12:30,316 И украо си одећу и храну. 121 00:12:30,416 --> 00:12:33,278 Да ли разумете шта сте урадили? Видиш ли себе као што ја видим тебе? 122 00:12:33,378 --> 00:12:36,990 Откривен у сваком греху за шта сте способни. 123 00:12:37,090 --> 00:12:40,076 Испробао си моје и Божије трпљење. 124 00:12:40,176 --> 00:12:41,598 Ко је први, оче? 125 00:14:28,951 --> 00:14:30,144 Само си устао и отишао? 126 00:14:30,244 --> 00:14:31,729 Тако је. 127 00:14:31,829 --> 00:14:33,923 Узео сам последње лизање које могу да поднесем не убивши га. 128 00:14:35,500 --> 00:14:36,526 Имаш ли леђа? 129 00:14:36,626 --> 00:14:38,299 Не, није оставио много. 130 00:14:39,045 --> 00:14:40,780 Шта ћеш урадити? 131 00:14:40,880 --> 00:14:42,824 не знам. Наћи ћу нешто. 132 00:14:42,924 --> 00:14:45,785 Никада ниси био даље од следећег града. 133 00:14:45,885 --> 00:14:48,037 Свет се ту не завршава. 134 00:14:48,137 --> 00:14:49,980 Претпостављам да није. 135 00:14:51,641 --> 00:14:53,543 знаш, 136 00:14:53,643 --> 00:14:55,712 Не бих имао ништа против да идем са тобом. 137 00:14:55,812 --> 00:14:58,486 Тата ме је погрешио за мазгу већ неко време. 138 00:15:01,150 --> 00:15:03,994 Па, писаћу ти чим запалим негде. 139 00:15:05,488 --> 00:15:08,099 Биће љубазно усамљених овде. 140 00:15:08,199 --> 00:15:09,826 Не враћајте се ни у какве виле. 141 00:15:10,868 --> 00:15:12,211 Немојте се откотрљати из кревета. 142 00:15:15,373 --> 00:15:16,966 Довиђења. 143 00:15:24,298 --> 00:15:26,826 Мислите да заиста идете заувек? 144 00:15:26,926 --> 00:15:28,724 Нећу се више враћати овим путем. 145 00:15:32,515 --> 00:15:34,334 Волео бих да долазим. 146 00:15:34,434 --> 00:15:36,857 Не, боље да се не мешаш у то. 147 00:15:37,645 --> 00:15:39,693 Хтео си да ме научиш да пливам овог лета. 148 00:15:40,773 --> 00:15:43,322 Само држи нос и скочи са обале. 149 00:15:46,195 --> 00:15:48,823 Увек смо били заједно. 150 00:16:24,066 --> 00:16:25,051 То смо ми. 151 00:16:25,151 --> 00:16:27,779 Па, видим да си ти. шта намераваш? 152 00:16:28,571 --> 00:16:30,473 Зашто бисте се забављали? 153 00:16:30,573 --> 00:16:33,476 Ја бих што пре где сте обоје. 154 00:16:33,576 --> 00:16:34,769 Јесте ли понели чисто доње рубље? 155 00:16:34,869 --> 00:16:37,668 Не, пустићу овај сет да сазре. 156 00:16:38,414 --> 00:16:41,651 У реду, урадићемо то. Убацићемо заједно. 157 00:16:41,751 --> 00:16:44,821 А богами, једно нећемо никад не љубиш ничију чизму! 158 00:16:44,921 --> 00:16:46,138 Можете се кладити! 159 00:16:47,423 --> 00:16:48,616 Хајде да нам се посрећи! 160 00:16:48,716 --> 00:16:50,993 Чекај мало. куда идемо? 161 00:16:51,093 --> 00:16:53,437 Дођавола, не знам! Било где! 162 00:17:26,379 --> 00:17:28,239 шта хоћеш? 163 00:17:28,339 --> 00:17:31,701 Питали смо се да ли бисмо могли да вам помогнемо неке послове у замену за долар? 164 00:17:31,801 --> 00:17:35,288 Оперите своје свиње, очистите своју шталу, свеједно. Ви кажете. 165 00:17:35,388 --> 00:17:38,688 Можеш да се бациш. Не унајмљујем седларе. 166 00:17:39,392 --> 00:17:41,043 Зар нисте чули, госпођо? 167 00:17:41,143 --> 00:17:45,489 Новац је као стајњак. Добро је само када га ширите. 168 00:18:01,622 --> 00:18:02,940 Ту је ручак. 169 00:18:03,040 --> 00:18:05,568 Не, нисам још дошао до тога. 170 00:18:05,668 --> 00:18:08,262 Увек си био избирљив у јелу, Вилл. 171 00:18:21,517 --> 00:18:23,794 То што радите је страшни грех. 172 00:18:23,894 --> 00:18:26,192 Ти једеш тело и крв Христова. 173 00:18:27,607 --> 00:18:32,033 Тод, вечерас ово није ништа али крекери и вино од базге. 174 00:18:58,554 --> 00:19:00,540 Хоће ли то бити доручак? 175 00:19:00,640 --> 00:19:03,960 То је доручак, ручак и вечера. 176 00:19:04,060 --> 00:19:05,586 Сигурно сам гладан. 177 00:19:05,686 --> 00:19:09,215 Па, попиј још. То ће те испунити. 178 00:19:09,315 --> 00:19:11,717 Зар немамо ни новчића између нас? 179 00:19:11,817 --> 00:19:15,071 - Не, не један. - Новац ни не зна да смо живи. 180 00:19:16,197 --> 00:19:18,558 Могао би да продаш свој сат. 181 00:19:18,658 --> 00:19:21,102 Тата му је дао тај сат. 182 00:19:21,202 --> 00:19:24,772 Да, али то је чисто злато. То би донело шаку новца. 183 00:19:24,872 --> 00:19:26,941 Хајде, зар не желиш да седнеш опет пред тањиром? 184 00:19:27,041 --> 00:19:30,278 Зар ти ништа не разумеш? Он то не жели да пусти. 185 00:19:30,378 --> 00:19:31,925 Хеј ти. 186 00:19:35,758 --> 00:19:37,556 Устани. 187 00:19:43,766 --> 00:19:45,585 Ти ниси одавде. 188 00:19:45,685 --> 00:19:48,780 Знам да ниси, јер знам сваког човека, пас и мазга на 50 миља. 189 00:19:49,271 --> 00:19:51,215 То је широко познанство. 190 00:19:51,315 --> 00:19:54,068 Ти си прилично забаван дечко. 191 00:19:55,611 --> 00:19:56,637 одакле си? 192 00:19:56,737 --> 00:19:58,364 Низ цесту парче. 193 00:19:58,948 --> 00:20:01,767 "Низ пута комад," ха? 194 00:20:01,867 --> 00:20:03,269 Момци, ако постоји нешто то ми нервира дупе, 195 00:20:03,369 --> 00:20:04,520 то је поглед на три мирисна, 196 00:20:04,620 --> 00:20:07,523 доле за петама јајосиси на овим тихим улицама. 197 00:20:07,623 --> 00:20:10,526 Шта се сад бавиш овде? Не добијајте нове одговоре. 198 00:20:10,626 --> 00:20:11,777 Само смо у пролазу. 199 00:20:11,877 --> 00:20:12,987 Сигурно јеси. 200 00:20:13,087 --> 00:20:15,055 Рачунам пет минута било би тачно. 201 00:20:15,965 --> 00:20:17,450 Пет минута од када? 202 00:20:17,550 --> 00:20:19,894 Пет минута од тренутка када сте ушли у град. 203 00:20:21,804 --> 00:20:24,648 Па, можда ће нам требати 10. 204 00:20:25,433 --> 00:20:27,501 Мој пријатељ овде мора да користи јавна погодност. 205 00:20:27,601 --> 00:20:29,086 Немојте ме зезати, гадови мала. 206 00:20:29,186 --> 00:20:31,484 Не зовеш ме тако, господине, да ли сте? 207 00:20:40,156 --> 00:20:41,874 Крени. 208 00:20:49,415 --> 00:20:51,634 Пријатељски људи овде. 209 00:20:52,293 --> 00:20:53,569 Боље да идемо даље како је рекао. 210 00:20:53,669 --> 00:20:56,906 Померити где? На чему? Шворц смо. 211 00:20:57,006 --> 00:20:59,075 Г. Спикес никада није шворц. 212 00:20:59,175 --> 00:21:01,535 Ни он никада није гладан. 213 00:21:01,635 --> 00:21:03,871 Шта те је навело на размишљање од њега одједном? 214 00:21:03,971 --> 00:21:05,814 Гледајући ту банку. 215 00:21:06,807 --> 00:21:09,210 Знаш шта би урадио да је он у нашој кожи? 216 00:21:09,310 --> 00:21:12,922 Ушао би у ту банку, извади пиштољ и реци, 217 00:21:13,022 --> 00:21:16,092 "Све је то глупост, па ми нарежи мало." 218 00:21:16,192 --> 00:21:18,052 То је крађа! 219 00:21:18,152 --> 00:21:20,280 Боље је него гладовати. 220 00:21:57,066 --> 00:22:00,136 Нећу вас упуцати, господине. Само желим сав новац који имаш овде. 221 00:22:00,236 --> 00:22:01,637 Желим све, и желим брзо. 222 00:22:01,737 --> 00:22:05,015 Све је у сефу. Ради на часовнику. 223 00:22:05,115 --> 00:22:08,335 - Па, колико дуго пре него што се активира? - 9:00. 224 00:22:11,205 --> 00:22:13,023 сачекаћу то. 225 00:22:13,123 --> 00:22:15,151 шта је са тобом? Јеси ли полудео? 226 00:22:15,251 --> 00:22:16,652 - Можда. - Хајде. Хајдемо одавде. 227 00:22:16,752 --> 00:22:18,320 Тај шериф је два корака даље. 228 00:22:18,420 --> 00:22:19,989 Вас двоје идите ако желите, али остајем на месту. 229 00:22:20,089 --> 00:22:22,032 Пусти то, Вилл. Ово овде је дубока вода. 230 00:22:22,132 --> 00:22:24,226 Идем цела свиња! 231 00:22:25,386 --> 00:22:30,233 У реду, ако ћеш бити у невољи, Претпостављам да ћу бити у невољи. 232 00:23:03,674 --> 00:23:04,825 9:00 је, господине. 233 00:23:04,925 --> 00:23:07,036 Тај сат би могао бити веома брз. 234 00:23:07,136 --> 00:23:08,162 И могао би да лажеш. 235 00:23:08,262 --> 00:23:11,499 Угасиће сваког тренутка. Не узбуђуј се, сине. 236 00:23:11,599 --> 00:23:12,792 Сваки тренутак. 237 00:23:12,892 --> 00:23:14,543 Боље је, господине. 238 00:23:14,643 --> 00:23:16,670 Још има времена, сине. 239 00:23:16,770 --> 00:23:19,340 - За шта? - Да размишљаш шта радиш. 240 00:23:19,440 --> 00:23:21,926 Да размишљаш где ће те то довести. 241 00:23:22,026 --> 00:23:25,075 Запалио сам кућу. Нека се дими. 242 00:23:27,197 --> 00:23:30,792 Тод, иди иза врата у случају да неко уђе. Лес! 243 00:23:45,341 --> 00:23:47,343 Чак ни не верујем. 244 00:23:47,968 --> 00:23:51,017 Чекај. Само узми мале. Они су сигурнији. 245 00:23:52,681 --> 00:23:56,026 Мора да сте уморни, господине. Можете спустити руке. 246 00:23:58,687 --> 00:24:01,257 Хеј, Бобби Раи, видео си било шта од три млада пустињска пацова? 247 00:24:01,357 --> 00:24:02,904 Да, видео сам их. 248 00:24:04,610 --> 00:24:06,362 Проклетство. 249 00:24:18,624 --> 00:24:22,278 Човече, имаћеш људе у лову пали сте због овога до дана када умрете. 250 00:24:22,378 --> 00:24:25,348 Стави му капу у уста, Тод. Зачепи га. 251 00:24:28,634 --> 00:24:30,136 Ок, отвори. 252 00:24:31,136 --> 00:24:33,059 Отворен широм. 253 00:24:34,473 --> 00:24:37,101 Сада се врати. Врати се. 254 00:24:47,945 --> 00:24:51,348 Не журите због нас. Волели бисмо мали скок. 255 00:24:51,448 --> 00:24:54,560 шта намераваш? ста радис овде? 256 00:24:54,660 --> 00:24:56,162 Хеј! 257 00:25:07,006 --> 00:25:09,475 Они ће бити на нама. Пожурите. 258 00:25:16,098 --> 00:25:17,270 Зауставите их! Зауставите их! 259 00:25:25,816 --> 00:25:28,160 Лес, Вилл, пао сам! 260 00:25:41,999 --> 00:25:43,842 - Новац! - Не стај! 261 00:26:08,108 --> 00:26:11,908 Сада смо добро. Мислим да смо управо прешли Рио Гранде. 262 00:26:13,155 --> 00:26:14,848 Мислим да смо у Мексику. 263 00:26:14,948 --> 00:26:16,058 Погледај овде. 264 00:26:16,158 --> 00:26:19,895 Метак ми је скинуо прамен косе одмах иза мог уха. 265 00:26:19,995 --> 00:26:22,106 Имам крв на кошуљи. 266 00:26:22,206 --> 00:26:24,066 Тај човек је пао против тебе. 267 00:26:24,166 --> 00:26:26,464 Ухватио ме око врата. 268 00:26:27,252 --> 00:26:31,073 Никада у животу нисам ништа убио. Никада нисам ни убио зеца. 269 00:26:31,173 --> 00:26:33,450 Тод, то је била несрећа. 270 00:26:33,550 --> 00:26:36,370 То није битно. Он је мртав! 271 00:26:36,470 --> 00:26:39,599 Богу и целом Божијем свету заувек. 272 00:26:44,561 --> 00:26:48,486 Требало би да се вратим и предам се. Ја сам тај који је то урадио. 273 00:26:50,192 --> 00:26:54,197 Па, ако морамо да одговоримо, одговорићемо сви заједно. 274 00:27:09,837 --> 00:27:12,807 Можда би требало да идемо придружи се војсци. 275 00:27:14,383 --> 00:27:19,038 Закон не би гледао на другу страну само зато што долазимо да се придружимо. 276 00:27:19,138 --> 00:27:21,790 Барем би те нахранили три пута дневно. 277 00:27:21,890 --> 00:27:25,127 Чуо сам да железница даје добре плате ако постављате линију. 278 00:27:25,227 --> 00:27:28,071 Неће те узети ако ниси Кинез. 279 00:27:29,022 --> 00:27:32,426 У сваком случају, вратио се на другу страну. 280 00:27:32,526 --> 00:27:35,304 Шта ћемо онда, Вилл, осим трчања? 281 00:27:35,404 --> 00:27:37,702 не знам. 282 00:27:39,408 --> 00:27:41,852 Упалићемо нешто. 283 00:27:41,952 --> 00:27:44,438 Па, једно је сигурно, 284 00:27:44,538 --> 00:27:47,257 Не могу умрети сиромашније него што сам почео. 285 00:27:54,840 --> 00:27:57,184 Претпостављам да је преживео јуче. 286 00:27:58,427 --> 00:28:00,600 Волео бих да га имамо поново. 287 00:28:52,064 --> 00:28:55,113 Госпођо, наши џепови су исто тако празни као наши стомаки. 288 00:28:58,779 --> 00:29:00,406 бр. 289 00:29:06,703 --> 00:29:09,001 Тод. Тод. 290 00:29:10,249 --> 00:29:11,775 Врати се. Дај му мало ваздуха. 291 00:29:11,875 --> 00:29:14,970 Није ништа озбиљно. Он је само шупаљ. 292 00:29:31,353 --> 00:29:34,882 Господине, то је било сат мог деде. 293 00:29:34,982 --> 00:29:37,259 Дао ми га је на самрти. 294 00:29:37,359 --> 00:29:40,596 То је злато од 18 карата, и није изгубио ни минут за 30 година. 295 00:29:40,696 --> 00:29:43,040 Колико ми можеш дати за то? 296 00:29:45,158 --> 00:29:47,269 Стотину. 297 00:29:47,369 --> 00:29:49,021 Долари или пезоси? 298 00:29:49,121 --> 00:29:50,772 Пезос, сењор. 299 00:29:50,872 --> 00:29:53,091 То није само 10 долара. 300 00:29:56,044 --> 00:29:58,614 Господине, опљачкао сам банку. 301 00:29:58,714 --> 00:30:01,558 Још увек нисам тако велики разбојник као ти. 302 00:30:13,478 --> 00:30:16,256 Не знам зашто је тако дружељубив када вероватно једем његовог брата. 303 00:30:16,356 --> 00:30:19,718 Боље запалити док траје неко време. 304 00:30:19,818 --> 00:30:22,822 Заиста није тако лоше ако не приближиш нос превише. 305 00:31:07,449 --> 00:31:10,168 Дошли сте на право место. 306 00:31:14,790 --> 00:31:18,636 Вилл, не знам шта је, али мора да радимо нешто погрешно. 307 00:31:28,303 --> 00:31:30,998 Да ли опет спава? 308 00:31:31,098 --> 00:31:32,475 Да, он је. 309 00:31:33,141 --> 00:31:35,189 Јуче је спавао цео дан. 310 00:31:36,061 --> 00:31:37,654 Знам да јесте. 311 00:31:38,605 --> 00:31:41,529 Он више не ради ништа осим спава. 312 00:31:48,865 --> 00:31:50,559 Тод. 313 00:31:50,659 --> 00:31:52,161 Тод, пробуди се. 314 00:31:52,744 --> 00:31:54,521 Тод, мораш нешто да поједеш. 315 00:31:54,621 --> 00:31:56,565 Не желим ништа. 316 00:31:56,665 --> 00:31:58,358 Изгубићеш снагу јер кад изађемо одавде. 317 00:31:58,458 --> 00:31:59,568 Хајде и једи. 318 00:31:59,668 --> 00:32:01,653 Никада нећемо изаћи одавде. 319 00:32:01,753 --> 00:32:04,597 Почињем да се питам о томе сам, Вилл. 320 00:32:05,132 --> 00:32:06,825 Прошло је осам недеља. 321 00:32:06,925 --> 00:32:09,019 Зар никада нећемо устати пред судијом? 322 00:32:10,679 --> 00:32:13,040 Можда не наврати али једном годишње. 323 00:32:13,140 --> 00:32:15,500 Као код куће. 324 00:32:15,600 --> 00:32:19,087 Можда бисмо могли рећи да смо католици и затражи да види свештеника. 325 00:32:19,187 --> 00:32:20,564 Можда би нам он помогао. 326 00:32:21,940 --> 00:32:26,219 Не, католици могу да намиришу Баптист одмах. 327 00:32:26,319 --> 00:32:28,447 Онда неће имати нема везе са њима. 328 00:32:36,455 --> 00:32:39,232 Да, имају велику цркву, у реду. 329 00:32:39,332 --> 00:32:42,027 Да ли сте то икада приметили када отворе та велика врата, 330 00:32:42,127 --> 00:32:45,176 олтарски комад који су тамо добили је направљен од злата? 331 00:32:48,300 --> 00:32:49,910 Мр. Спикес! 332 00:32:50,010 --> 00:32:51,703 Мр. Спикес! Мр. Спикес! 333 00:32:51,803 --> 00:32:53,622 - Г. Спикес! Хеј! - Г. Спикес! 334 00:32:53,722 --> 00:32:55,082 Мр. Спикес! 335 00:32:55,182 --> 00:32:56,375 - Г. Спикес! - Г. Спикес! 336 00:32:56,475 --> 00:32:58,443 Мр. Спикес! Овамо! 337 00:33:01,146 --> 00:33:02,339 Мр. Спикес! 338 00:33:02,439 --> 00:33:04,157 Мр. Спикес! 339 00:33:08,778 --> 00:33:12,408 Добро, добро, добро, три птице у кавезу. 340 00:33:20,248 --> 00:33:22,651 Свакако дођи у тренутку, г. Спикес. 341 00:33:22,751 --> 00:33:24,152 Били смо скоро кувани. 342 00:33:24,252 --> 00:33:26,321 Ја са ранама, а он са дизентеријом, 343 00:33:26,421 --> 00:33:27,906 а њега са крпељима који га једу живог. 344 00:33:28,006 --> 00:33:30,200 Како сте нас икада ослободили, г. Спикес? 345 00:33:30,300 --> 00:33:34,579 Па, замотао сам новчаницу од 100 долара око добре цигаре и стави још један у мој стисак. 346 00:33:34,679 --> 00:33:35,831 Не знам како ћемо ти се икада одужити. 347 00:33:35,931 --> 00:33:37,499 Увући ћу те у игру покера једног дана, 348 00:33:37,599 --> 00:33:41,149 али у међувремену, момци, боље да дођеш после купања. 349 00:33:52,989 --> 00:33:56,143 Па си отишао и опљачкао ти си банка, зар не? 350 00:33:56,243 --> 00:33:58,854 Убио човека и изгубио новац. 351 00:33:58,954 --> 00:34:01,857 Не изгледајте као ви момци добио поклон за то. 352 00:34:01,957 --> 00:34:04,609 Па, претпостављам да је готово, и то се не може поништити. 353 00:34:04,709 --> 00:34:06,695 Нема шансе да знам. 354 00:34:06,795 --> 00:34:10,157 Дођавола, два дана после сахранили су човека, 355 00:34:10,257 --> 00:34:13,910 Тхе Лоуисвилле Цоуриер-Газетте написао песму о вама момци. 356 00:34:14,010 --> 00:34:15,557 Имао је 15 стихова. 357 00:34:17,138 --> 00:34:19,374 Читај овако. 358 00:34:19,474 --> 00:34:22,127 „Три сеоска момка, сваки лопов 359 00:34:22,227 --> 00:34:25,572 „убио државног сенатора и послао га у гроб“. 360 00:34:26,815 --> 00:34:28,717 Продао много папира. 361 00:34:28,817 --> 00:34:30,969 Тај човек којег смо убили је био државни сенатор? 362 00:34:31,069 --> 00:34:32,888 Тако је, сине. 363 00:34:32,988 --> 00:34:35,286 Пријатељ удовицама и сирочади. 364 00:34:38,660 --> 00:34:41,129 Срушили сте велику, момци. 365 00:34:42,163 --> 00:34:43,732 За тебе је награда. 366 00:34:43,832 --> 00:34:46,943 Није их брига било да ти је хладно или топло. 367 00:34:47,043 --> 00:34:50,172 Они ће платити 1.500 долара за сваког од вас. 368 00:34:51,464 --> 00:34:53,408 Због тога смо патке седеће, зар не? 369 00:34:53,508 --> 00:34:55,076 Не знајући на који начин ми ћемо се испрати. 370 00:34:55,176 --> 00:34:56,849 То је игра. 371 00:34:57,637 --> 00:35:00,081 Наравно да није ништа значило овако да дође од тога. 372 00:35:00,181 --> 00:35:02,626 Нисмо желели да извршимо убиство. 373 00:35:02,726 --> 00:35:04,273 Некако нам је побегло. 374 00:35:04,728 --> 00:35:09,029 Па, сви смо почели нешто друго пут назад. 375 00:35:10,859 --> 00:35:13,203 Шта би ти урадио да сте ви ми, г. Спикес? 376 00:35:15,697 --> 00:35:17,682 Лези близу. 377 00:35:17,782 --> 00:35:19,851 Држите чизме поред кревета. 378 00:35:19,951 --> 00:35:22,312 Брзо седите када пас лаје. 379 00:35:22,412 --> 00:35:25,006 Изађи мало, не склапати познанства. 380 00:35:25,457 --> 00:35:28,693 Нема ништа необично о свом маниру или облачењу. 381 00:35:28,793 --> 00:35:31,387 И изнад свега, никада не причајте. 382 00:35:32,881 --> 00:35:35,430 Човек који прича бива ухваћен. 383 00:35:38,887 --> 00:35:41,456 Не изгледајте тако уплашено, момци. 384 00:35:41,556 --> 00:35:43,524 Дођавола, погледај ме. 385 00:35:44,976 --> 00:35:47,337 Маделија, Нортфилд, 386 00:35:47,437 --> 00:35:50,215 Јонесборо, Елисиан Товнсхип, 387 00:35:50,315 --> 00:35:52,926 Марисвилле, Галлатин. 388 00:35:53,026 --> 00:35:56,371 Касно сам сагнуо неколико пута, али још увек стојим. 389 00:35:57,530 --> 00:36:00,308 Ствар коју треба урадити, пријатељи моји, 390 00:36:00,408 --> 00:36:03,979 је потчињен својој судбини са хришћанском резигнацијом 391 00:36:04,079 --> 00:36:07,128 и живи храбро до вашег одређеног времена. 392 00:36:18,259 --> 00:36:20,912 Донесите момцима шта год вам је остало то је дебело и сочно. 393 00:36:21,012 --> 00:36:25,188 А ако немате ништа кувано, донеси им сирову задњицу. 394 00:36:26,768 --> 00:36:29,838 Волео бих да пратите од ваше потрошње, г. Спикес. 395 00:36:29,938 --> 00:36:32,173 Поправићемо то чим будемо могли. 396 00:36:32,273 --> 00:36:35,493 Не брини о томе. носићу те неко време. 397 00:36:38,822 --> 00:36:42,309 Па, ви момци сте напустили фарму, а ти си имао проблема. 398 00:36:42,409 --> 00:36:44,352 Видели сте део света. 399 00:36:44,452 --> 00:36:45,895 Како га проналазиш? 400 00:36:45,995 --> 00:36:50,191 Нисмо видели толико тога. Управо су ме прогонили. 401 00:36:50,291 --> 00:36:53,737 Па, ипак ти је боље него већина људи. 402 00:36:53,837 --> 00:36:56,906 Већина људи је везана на једну ствар и једно место. 403 00:36:57,006 --> 00:36:59,659 Они једу, раде и умиру радећи то. 404 00:36:59,759 --> 00:37:02,454 Чини се да им то не смета. 405 00:37:02,554 --> 00:37:05,683 Али ја кажем: „Одломи већи комад. Шта год да буде." 406 00:37:06,641 --> 00:37:08,609 Ти, Јацксон. 407 00:37:15,650 --> 00:37:18,219 Проклета будало! Чак те и не познајем! 408 00:37:18,319 --> 00:37:20,847 Исусе, Боже! Мислио сам да си неко други. 409 00:37:20,947 --> 00:37:22,515 Он је тражио за некога целу ноћ. 410 00:37:22,615 --> 00:37:23,558 Па, нашао га је. 411 00:37:23,658 --> 00:37:25,393 Не, господине! То је само грешка. 412 00:37:25,493 --> 00:37:28,021 Пусти га. Он је мртав пијан. 413 00:37:28,121 --> 00:37:31,566 Дођавола, управо смо сишли са Еагле Пасс да се добро проведемо. 414 00:37:31,666 --> 00:37:34,069 Ја сам средњих година, и уморан сам од будала. 415 00:37:34,169 --> 00:37:36,171 Уверите се следећи пут. 416 00:37:44,471 --> 00:37:46,348 идемо. 417 00:37:56,775 --> 00:37:58,301 Не мислите ваљда треба да ти нађемо доктора? 418 00:37:58,401 --> 00:38:00,428 Ја сам лекар. 419 00:38:00,528 --> 00:38:02,781 Ово ће бити краста до јутра. 420 00:38:04,115 --> 00:38:06,868 Осећам се као да сам прошао кроз бодљикаву жицу. 421 00:38:07,827 --> 00:38:10,647 Тај курвин син натопљен вискијем. 422 00:38:10,747 --> 00:38:13,024 Мислио сам да ћеш га убити. 423 00:38:13,124 --> 00:38:15,318 Јеси ли сине? 424 00:38:15,418 --> 00:38:18,137 Па, пажљивији сам него што мислите. 425 00:38:33,561 --> 00:38:36,256 Зашто да платим добар новац за то? 426 00:38:36,356 --> 00:38:38,984 Добићу га бесплатно једног од ових дана. 427 00:38:44,572 --> 00:38:46,349 Сада идем у јавну кућу, момци, 428 00:38:46,449 --> 00:38:49,794 да скинем мисли са својих болова, па те шаљем у кревет. 429 00:38:50,578 --> 00:38:52,480 Ево по долар по комаду. 430 00:38:52,580 --> 00:38:54,649 Нађите себи собу горе у хотелу Гранд Натионал 431 00:38:54,749 --> 00:38:56,276 на другом спрату. 432 00:38:56,376 --> 00:38:58,925 Бубашвабе не пузе тако високо. 433 00:39:02,382 --> 00:39:04,601 Ти каубоји су још увек у граду. 434 00:39:05,426 --> 00:39:07,662 Можда би требало да останемо са њим неко време. 435 00:39:07,762 --> 00:39:10,373 Мислим да му се то не би свидело. 436 00:39:10,473 --> 00:39:12,817 Па, не мора да нас види. 437 00:39:23,653 --> 00:39:25,530 Добро јутро, момци. 438 00:39:31,286 --> 00:39:32,687 Јутро, г. Спикес. 439 00:39:32,787 --> 00:39:35,148 - Јутро. - Устао си прилично рано. 440 00:39:35,248 --> 00:39:36,191 Да, господине. 441 00:39:36,291 --> 00:39:37,859 Само доћи овде? 442 00:39:37,959 --> 00:39:40,803 Не, спавали смо овде већи део ноћи. 443 00:39:42,005 --> 00:39:45,700 Па, мало смо се забринули о оним каубојима из Еагле Пасса. 444 00:39:45,800 --> 00:39:46,993 Да ли је то тачно? 445 00:39:47,093 --> 00:39:48,561 Па, било их је 10. 446 00:39:50,471 --> 00:39:53,395 Па, хвала ти што ме држи на оку. 447 00:40:02,150 --> 00:40:03,993 Хајде. частим ти доручак. 448 00:40:13,703 --> 00:40:16,582 Можете ићи доле било када у овом послу. 449 00:40:17,498 --> 00:40:22,403 Могао би бити човек у лепом капуту од сукна само искорачити из воза, 450 00:40:22,503 --> 00:40:24,823 брање трешања са дрвета, 451 00:40:24,923 --> 00:40:28,743 нагнувши шешир и желим вам добро јутро. 452 00:40:28,843 --> 00:40:31,579 Свако од њих може добити вашу карту. 453 00:40:31,679 --> 00:40:34,148 Ово је градоначелник и његова жена. 454 00:40:41,022 --> 00:40:44,259 Он не разговара са мном, али ја му климам главом. 455 00:40:44,359 --> 00:40:47,637 Па, млада господо, време је да кажем адиос. 456 00:40:47,737 --> 00:40:50,265 Изашао си из затвора, а стомаки су ти пуни. 457 00:40:50,365 --> 00:40:53,059 Једном си ме добро окренуо, и нисам незахвалан. 458 00:40:53,159 --> 00:40:54,894 Уживао сам у твом друштву. 459 00:40:54,994 --> 00:40:57,564 Надам се да можете рећи исто за мене. 460 00:40:57,664 --> 00:40:59,107 Зар се нећемо видети поново, г. Спикес? 461 00:40:59,207 --> 00:41:02,882 Није вероватно. имам посла да присуствују. Ово је збогом. 462 00:41:05,922 --> 00:41:08,658 Свакако ценимо све учинио си за нас. 463 00:41:08,758 --> 00:41:11,119 Чувајте се, г. Спикес. 464 00:41:11,219 --> 00:41:13,392 Немојте се откотрљати из кревета. 465 00:41:16,391 --> 00:41:18,668 Био је дружељубив. 466 00:41:18,768 --> 00:41:20,736 Да, сигурно је био. 467 00:42:47,940 --> 00:42:50,259 Тешко у томе, момци. 468 00:42:50,359 --> 00:42:53,137 Па, здраво, г. Спикес. 469 00:42:53,237 --> 00:42:54,806 Мирише на ђубре унутра. 470 00:42:54,906 --> 00:42:56,015 Да, господине, јесте. 471 00:42:56,115 --> 00:42:58,810 Средили сте се за прање судова за своје животно дело? 472 00:42:58,910 --> 00:43:01,229 Не, ово нам је последњи дан овде. 473 00:43:01,329 --> 00:43:03,189 Госпођа нам је рекла да се не враћамо. 474 00:43:03,289 --> 00:43:06,192 Да, покварили смо се неколико превише њених тањира. 475 00:43:06,292 --> 00:43:07,652 Шта је следеће? 476 00:43:07,752 --> 00:43:10,989 Па, смислили смо да запослимо даље да копају рупе. 477 00:43:11,089 --> 00:43:13,241 То раде преријски пси. 478 00:43:13,341 --> 00:43:16,220 Па, то је то или иди без вечере. 479 00:43:17,178 --> 00:43:20,057 Скини те проклете кецеље и дођи. 480 00:43:39,826 --> 00:43:44,480 Момци, ја ћу бити ваше избављење и спасење. 481 00:43:44,580 --> 00:43:47,692 Сада ме не питајте зашто то радим. Нема смисла. 482 00:43:47,792 --> 00:43:51,779 Бог зна да могу добити туце боље у било ком салону низ улицу. 483 00:43:51,879 --> 00:43:54,382 Али имаш мало духа, а ти имаш мало вране. 484 00:43:55,091 --> 00:43:58,015 Одакле ја долазим ти упрегни мазгу, 485 00:43:59,303 --> 00:44:02,331 али дајеш коњу прилику да трчи. 486 00:44:02,431 --> 00:44:05,355 Како бисте волели момци да се убациш са мном? 487 00:44:11,607 --> 00:44:14,677 То значи збогом нашим људима, и наш дом и све то. 488 00:44:14,777 --> 00:44:17,221 Да, али сада је тако, Тод. 489 00:44:17,321 --> 00:44:20,575 Па, једно је сигурно, we'd get noticed. 490 00:44:24,662 --> 00:44:26,230 Ући ћемо са вама, г. Спикес. 491 00:44:26,330 --> 00:44:28,066 - Хвала пуно. - Добро. 492 00:44:28,166 --> 00:44:29,383 Сада, да видимо да ли можеш да пуцаш. 493 00:46:13,521 --> 00:46:15,339 This ain't too bad. 494 00:46:15,439 --> 00:46:17,592 У реду, ево неколико кошуља. Хеј. 495 00:46:17,692 --> 00:46:18,989 Look out. Here's some shirts. 496 00:46:25,491 --> 00:46:27,268 Па, момци, како се осећате? 497 00:46:27,368 --> 00:46:29,020 Овај тегљач је тако нов и чврст 498 00:46:29,120 --> 00:46:32,982 Мислим да не радим ништа осим да седи усправно у столици. 499 00:46:33,082 --> 00:46:35,359 Даме у овом граду иду да цвили, да се шепури и шутира 500 00:46:35,459 --> 00:46:36,927 само при погледу на вас тројицу. 501 00:46:46,512 --> 00:46:48,890 Стани. Hold it a minute. 502 00:47:08,117 --> 00:47:10,165 Само напред. Извуците је. 503 00:47:26,594 --> 00:47:28,079 Он је у праву. 504 00:47:28,179 --> 00:47:30,273 Трули до сржи. 505 00:47:34,226 --> 00:47:37,571 Никада му не бих дозволио да ми то уради без гаса за смех. 506 00:47:40,024 --> 00:47:41,926 Па, он је исти доктор који ми је извадио слепо црево 507 00:47:42,026 --> 00:47:44,495 са само литар и по текиле. 508 00:47:48,616 --> 00:47:51,961 Шта мислите, момци? Чврсто злато. 509 00:47:54,455 --> 00:47:58,359 Сада, бочна врата су око 35 стопа од улазних врата. 510 00:47:58,459 --> 00:48:01,654 Лес, доћи ћеш на овај начин. Ја и Вилл ћемо ући кроз фронт. 511 00:48:01,754 --> 00:48:06,075 Сада, једном унутра, благајник стоји овде, 512 00:48:06,175 --> 00:48:08,286 и генерално, стража овде. 513 00:48:08,386 --> 00:48:11,872 Имају златну циглу, али је претешка за коње, па ћемо то оставити. 514 00:48:11,972 --> 00:48:14,166 Они чувају новац у трезору овде позади. 515 00:48:14,266 --> 00:48:16,877 Али они имају нешто новца у фиоци напред. 516 00:48:16,977 --> 00:48:18,587 Дакле, иако генерално није много, ми ћемо то узети. 517 00:48:18,687 --> 00:48:19,714 Јер ће то помоћи циљу. 518 00:48:19,814 --> 00:48:21,882 Шта ако једноставно не желе дај нам га? 519 00:48:21,982 --> 00:48:24,343 Онда су сигурно мртви људи. 520 00:48:24,443 --> 00:48:28,889 Запамтите, момци, нема хапшења нити суђења за овај злочин. 521 00:48:28,989 --> 00:48:30,725 Само осуде. 522 00:48:30,825 --> 00:48:32,893 Сад, Тод, не можемо ти стојиш напољу, 523 00:48:32,993 --> 00:48:35,396 изгледа углавном незапослено, држећи гомилу коња. 524 00:48:35,496 --> 00:48:38,274 Дакле, четири минута након што одемо, полетиш са коњима, 525 00:48:38,374 --> 00:48:40,234 и срешћеш нас баш кад излазимо. 526 00:48:40,334 --> 00:48:42,757 - Имаш ли сат? - Да, господине. 527 00:48:44,463 --> 00:48:46,324 Добро. 528 00:48:46,424 --> 00:48:49,035 Знам да ћете ви момци бити одважни и ради свој посао. 529 00:48:49,135 --> 00:48:51,012 У реду, доћи ћу на време. 530 00:48:52,847 --> 00:48:54,645 Хајде да пробамо. 531 00:49:47,526 --> 00:49:51,013 Постоји још једна ствар о којој нисмо разговарали о пљачки банака, момци. 532 00:49:51,113 --> 00:49:53,474 Ово је добар тренутак као и сваки други. 533 00:49:53,574 --> 00:49:56,018 Ако неко од нас буде ухваћен у замци, 534 00:49:56,118 --> 00:49:58,813 он мора да виси радије него да прича. 535 00:49:58,913 --> 00:50:00,415 Запамтите то. 536 00:50:07,838 --> 00:50:09,740 У реду, момци ћете се снаћи за овај посао. 537 00:50:09,840 --> 00:50:11,659 Мр. Спикес? 538 00:50:11,759 --> 00:50:13,452 Зар нећемо узети ту банку? 539 00:50:13,552 --> 00:50:16,601 Зашто, не, момци. Ја чувам свој новац у тој банци. 540 00:51:00,015 --> 00:51:01,542 Ово није ни мало лоше, г. Спикес. 541 00:51:01,642 --> 00:51:03,235 Ја сам добар кувар. 542 00:51:04,603 --> 00:51:06,630 Научио сам од своје жене. 543 00:51:06,730 --> 00:51:07,715 Био си ожењен? 544 00:51:07,815 --> 00:51:09,341 Ох, да. 545 00:51:09,441 --> 00:51:11,193 За дивну даму. 546 00:51:12,403 --> 00:51:14,030 Школски учитељ. 547 00:51:16,407 --> 00:51:18,934 Могла је да прича на француском. 548 00:51:19,034 --> 00:51:20,561 Свирала је клавир. 549 00:51:20,661 --> 00:51:22,938 Певала је финим и слатким гласом. 550 00:51:23,038 --> 00:51:25,149 Не кажеш? 551 00:51:25,249 --> 00:51:27,902 Та дама је од мене направила човека. 552 00:51:28,002 --> 00:51:30,154 Она ме је свему научила. 553 00:51:30,254 --> 00:51:31,989 Како читати и писати. 554 00:51:32,089 --> 00:51:34,533 Како доћи до стола. 555 00:51:34,633 --> 00:51:36,852 Како користити кашику и виљушку. 556 00:51:38,387 --> 00:51:40,389 Волео сам ту жену. 557 00:51:41,098 --> 00:51:42,725 Шта је с њом, г. Спикес? 558 00:51:43,684 --> 00:51:45,186 Убио сам је. 559 00:51:48,897 --> 00:51:50,695 У кревету другог човека. 560 00:52:13,714 --> 00:52:14,886 Вилсон. 561 00:52:19,887 --> 00:52:21,389 Седи овде испред мене. 562 00:52:26,185 --> 00:52:29,046 - Вилсон. - Да, тата. 563 00:52:29,146 --> 00:52:31,298 Побегао си од куће. 564 00:52:31,398 --> 00:52:32,383 Да, господине. 565 00:52:32,483 --> 00:52:34,426 Зашто си отишао? 566 00:52:34,526 --> 00:52:36,929 Једна ствар води другој, оче. 567 00:52:37,029 --> 00:52:38,681 Прекршио си закон. 568 00:52:38,781 --> 00:52:41,141 Искварили сте и упрљали нашу крв. 569 00:52:41,241 --> 00:52:44,478 Радим најбоље што могу са оним што имам. 570 00:52:44,578 --> 00:52:45,938 Како ће се завршити? 571 00:52:46,038 --> 00:52:47,648 не знам. 572 00:52:47,748 --> 00:52:50,693 Нешто ће се сигурно догодити. Нешто је обавезно. 573 00:52:50,793 --> 00:52:53,779 Како да те више зовем сине? 574 00:52:53,879 --> 00:52:55,927 Како да ти признам? 575 00:52:56,632 --> 00:52:57,658 Чекај. 576 00:52:57,758 --> 00:52:59,010 Биће ти хладно. 577 00:53:00,594 --> 00:53:01,937 Сад ти је хладно. 578 00:53:02,513 --> 00:53:03,831 Чекај! 579 00:53:03,931 --> 00:53:05,023 Чекај! 580 00:53:42,302 --> 00:53:45,372 Вратићемо се у САД око две миље ниже. 581 00:53:45,472 --> 00:53:48,125 Увалде је мали градић. 582 00:53:48,225 --> 00:53:50,210 Тамошња банка има много новца у њему. 583 00:53:50,310 --> 00:53:52,129 То је лако место да побегнем и од. 584 00:53:52,229 --> 00:53:53,464 Зар нема шерифа? 585 00:53:53,564 --> 00:53:55,924 Зашто, наравно, стари. 586 00:53:56,024 --> 00:53:58,302 Има заменика који је још старији. 587 00:53:58,402 --> 00:54:00,700 Два стараца само жвакају храну. 588 00:54:02,281 --> 00:54:04,558 Зашто, отворићемо ту банку као конзерва брескве. 589 00:54:04,658 --> 00:54:06,501 Хот дог! 590 00:54:07,661 --> 00:54:09,789 Хеј! Хеј, хеј, хеј, хеј! Хеј! 591 00:54:13,208 --> 00:54:16,612 Знате, кад сам вас први пут срео, момци, били сте трезвена дружина. 592 00:54:16,712 --> 00:54:19,636 У теби није било несташлука, без сањарења. 593 00:54:20,716 --> 00:54:22,844 Ништа осим старог пре вашег времена. 594 00:54:24,052 --> 00:54:27,831 Па, ви правите музику, г. Спајкс, и ми ћемо плесати уз то. 595 00:54:27,931 --> 00:54:31,231 Хеј! Хеј! Хеј! 596 00:54:45,365 --> 00:54:46,600 Па, ево је, момци. 597 00:54:46,700 --> 00:54:48,352 Само низ улицу од моста, 598 00:54:48,452 --> 00:54:50,500 сточарска банка Увалде. 599 00:54:51,163 --> 00:54:53,565 Шта мислите колико су новца добили тамо, г. Спикес? 600 00:54:53,665 --> 00:54:54,775 Па и ја сам био тамо 601 00:54:54,875 --> 00:54:58,904 када је господин Ј. П. Цалхоун депоновао 20.000 долара у врстама. 602 00:54:59,004 --> 00:55:01,098 То ће ти купити фризуру и бријање, сине. 603 00:55:08,722 --> 00:55:11,625 Зашто једноставно не уђемо и очистите то одмах, г. Спикес? 604 00:55:11,725 --> 00:55:14,378 Не, сачекаћемо до суботе. Тада ће имати више новца. 605 00:55:14,478 --> 00:55:16,922 Тада се отварају трезор за исплату. 606 00:55:17,022 --> 00:55:19,758 Покажите мало стрпљења, момци. 607 00:55:19,858 --> 00:55:23,011 Направићемо камп. Онда ћу ући вечерас и извиђај мало около. 608 00:55:23,111 --> 00:55:25,079 Видите како све стоји. 609 00:55:36,667 --> 00:55:39,987 Мислиш да је та банка ће бити тежак посао? 610 00:55:40,087 --> 00:55:43,699 Ваљда дижемо главе у лављим устима у реду. 611 00:55:43,799 --> 00:55:46,427 Само се надам да ћемо моћи поново да га извадимо. 612 00:55:48,178 --> 00:55:50,601 Имаш ли неку религију, Лес? 613 00:55:52,933 --> 00:55:56,003 Увек сам мислио старог Џонија Бога као великог, 614 00:55:56,103 --> 00:55:59,357 ћелав човек са брковима и ћуди. 615 00:56:01,108 --> 00:56:02,634 А ти? 616 00:56:02,734 --> 00:56:06,034 Па, ако постоји пакао, Волео бих да се клоним тога. 617 00:56:09,324 --> 00:56:11,643 Шта имаш тамо? 618 00:56:11,743 --> 00:56:13,896 То је писмо. 619 00:56:13,996 --> 00:56:15,481 ако се нешто деси, 620 00:56:15,581 --> 00:56:18,901 Желим једног од вас двоје да видим да моја мама то добије. 621 00:56:19,001 --> 00:56:20,253 Шта си рекао у њему? 622 00:56:24,590 --> 00:56:25,842 „Драга мама, 623 00:56:27,009 --> 00:56:29,036 „Добро се слажем. 624 00:56:29,136 --> 00:56:31,580 „Добро јести и добро спавати. 625 00:56:31,680 --> 00:56:36,543 „Заузео сам се у добром друштву, и сваки дан има нешто ново у себи. 626 00:56:36,643 --> 00:56:38,921 „Ја водим другу врсту живота него што сам водио код куће, 627 00:56:39,021 --> 00:56:42,716 „са много узбуђења и авантура, која ме привлачи. 628 00:56:42,816 --> 00:56:45,194 „Сваки новчић који зарадим је јасан добитак. 629 00:56:47,279 --> 00:56:49,223 „Разлог зашто пишем ово писмо је 630 00:56:49,323 --> 00:56:53,310 „Улазим у очајнички подухват за дан-два. 631 00:56:53,410 --> 00:56:57,356 „Ако мислите да нисам био добар сине, жао ми је због тога. 632 00:56:57,456 --> 00:56:59,900 „Реци то и тати. 633 00:57:00,000 --> 00:57:02,844 „Надам се да ће Циссие одрасти и у реду. 634 00:57:04,129 --> 00:57:07,178 „Збогом, мама, ако те више никада не видим“. 635 00:57:22,189 --> 00:57:24,191 Како то да ви момци не изгледате живахно? 636 00:57:24,858 --> 00:57:27,202 Како то да не поставиш чувара? 637 00:57:29,404 --> 00:57:31,598 Док седиш овде крај ватре наздрављати прстима, 638 00:57:31,698 --> 00:57:33,392 било ко је могао да уђе право унутра 639 00:57:33,492 --> 00:57:36,728 и засади велики сочни пољубац у образ 640 00:57:36,828 --> 00:57:38,876 или те отпрати на дуг сан. 641 00:57:39,706 --> 00:57:41,299 Претпостављам да је било глупо. 642 00:57:44,878 --> 00:57:46,505 Живи и учи. 643 00:57:58,809 --> 00:58:00,777 У граду је тихо. 644 00:58:02,187 --> 00:58:05,066 Не очекују дивља гомила попут нас. 645 00:58:06,733 --> 00:58:08,735 Сада ви момци не пијете, 646 00:58:10,320 --> 00:58:12,072 а ти не пушиш. 647 00:58:15,742 --> 00:58:18,712 Па сам ти донео кесу лепиња са циметом. 648 00:58:21,331 --> 00:58:23,333 Лепа удовица их прави. 649 00:58:30,757 --> 00:58:33,101 Сад ћу да се напијем. 650 00:58:36,346 --> 00:58:38,832 Ако могу само да испразним главу, 651 00:58:38,932 --> 00:58:41,355 онда ми долазе прави одговори. 652 00:58:42,602 --> 00:58:45,172 Ценио бих то ако би ме припремио за спавање. 653 00:58:45,272 --> 00:58:48,634 Take off my boots кад мислиш да сам спреман. 654 00:58:48,734 --> 00:58:50,782 Рећи ћу вам лаку ноћ, момци. 655 00:58:58,493 --> 00:59:00,187 Надгледани смо. 656 00:59:00,287 --> 00:59:01,521 ста? 657 00:59:01,621 --> 00:59:03,774 Неко је горе и гледа доле. 658 00:59:03,874 --> 00:59:05,797 Остани уз своју кафу. 659 00:59:06,543 --> 00:59:09,237 - Па, шта мислиш ко је то? - Немам појма. 660 00:59:09,337 --> 00:59:11,214 Здраво, доле! 661 00:59:13,425 --> 00:59:15,803 Па, сиђи доле. Добили смо кафу. 662 00:59:23,602 --> 00:59:25,479 Не радите ништа брзоплето. 663 00:59:49,669 --> 00:59:51,012 Узми шољу. 664 00:59:56,051 --> 00:59:58,053 Надам се да је свеже кувано. 665 01:00:01,723 --> 01:00:04,192 Ain't you got a cinnamon bun да иде са овим? 666 01:00:07,979 --> 01:00:10,966 Ово није ресторан, стари. 667 01:00:11,066 --> 01:00:12,801 одакле си? 668 01:00:12,901 --> 01:00:14,428 Само из града. 669 01:00:14,528 --> 01:00:17,472 - А који би то град био? - Зашто, Увалде. 670 01:00:17,572 --> 01:00:19,766 Нисам знао да има других у близини. 671 01:00:19,866 --> 01:00:22,961 Не бисмо знали. Само пролазимо. 672 01:00:24,371 --> 01:00:27,875 То је прилично велики комад пепела само за једну логорску ватру. 673 01:00:28,708 --> 01:00:30,027 како се зовеш? 674 01:00:30,127 --> 01:00:32,070 Има пуно имена. 675 01:00:32,170 --> 01:00:35,907 Били Бланко, Кид Вајт. Изабери. 676 01:00:36,007 --> 01:00:37,909 Зашто, чуо сам за тебе. 677 01:00:38,009 --> 01:00:39,745 Ставио си неколико у Боот Хилл, зар не? 678 01:00:39,845 --> 01:00:41,455 Два или три реда. 679 01:00:41,555 --> 01:00:44,104 Да. Узео сам мало отпозади, чуо сам. 680 01:00:45,100 --> 01:00:47,398 Тако је брате, ако су се тако суочили. 681 01:00:49,646 --> 01:00:51,569 Шта хоћеш од нас? 682 01:00:52,816 --> 01:00:54,033 Желим унутра. 683 01:00:55,819 --> 01:00:57,241 Ништа нам не ради. 684 01:00:57,863 --> 01:00:59,848 Срање, Хари. 685 01:00:59,948 --> 01:01:01,621 Видео сам те у граду. 686 01:01:02,909 --> 01:01:05,708 Онда излазим овде, и видим ова три штенета. 687 01:01:06,746 --> 01:01:11,047 И проклети били ако нису пожељни за убиство сенатора у Царризо Спрингсу. 688 01:01:11,835 --> 01:01:13,653 па? 689 01:01:13,753 --> 01:01:17,098 Па претпостављам да си ти после оне банке у Увалдеу. 690 01:01:17,841 --> 01:01:20,118 Позивам себе да уђем. 691 01:01:20,218 --> 01:01:21,595 Повлачим тај посао са тобом. 692 01:01:22,554 --> 01:01:25,415 Миришеш на линимент и стари пишки, Били. 693 01:01:25,515 --> 01:01:27,751 Зашто не вучеш своје дупе негде на трему, 694 01:01:27,851 --> 01:01:30,525 и једи своју кашу, и пусти твоји унуци брину о теби? 695 01:01:31,396 --> 01:01:33,799 Оно што имамо је изван вас. 696 01:01:33,899 --> 01:01:36,051 Доћи ћеш до тога. 697 01:01:36,151 --> 01:01:38,245 Имаш и сиву браду. 698 01:01:38,778 --> 01:01:40,701 Попијте кафу и одјашите. 699 01:01:41,948 --> 01:01:45,310 Не тражим редован део. Узећу пола дела. 700 01:01:45,410 --> 01:01:46,603 Узећу мање од тога. 701 01:01:46,703 --> 01:01:50,424 Нема посла. нема банке, и нећу ти опет рећи. 702 01:01:54,294 --> 01:01:58,015 Треба ми пауза. Нисам имао среће у последње време. 703 01:01:59,132 --> 01:02:02,119 Па, чак сам морао да се запослим да ме држи да једем. 704 01:02:02,219 --> 01:02:06,224 Лупање стубова и жица за жицање, и таква срања. 705 01:02:06,765 --> 01:02:08,792 Зашто не можемо да га пустимо са нама, Мр. Спикес? 706 01:02:08,892 --> 01:02:10,293 Јер ја кажем. 707 01:02:10,393 --> 01:02:12,441 Још увек не видим зашто не. 708 01:02:13,521 --> 01:02:15,465 Зато што је стар, проклетство. 709 01:02:15,565 --> 01:02:17,818 Искористио је све своје шансе имати среће. 710 01:02:18,735 --> 01:02:22,785 Још увек сам проклето добар револвераш. показаћу ти. 711 01:02:23,782 --> 01:02:25,500 Пусти ме да се борим 712 01:02:26,326 --> 01:02:28,395 овај фелер. Ја ћу ти то доказати. 713 01:02:28,495 --> 01:02:29,437 Само гледај. 714 01:02:29,537 --> 01:02:31,314 Чекај мало. Не желим да се свађам. 715 01:02:31,414 --> 01:02:33,817 Бићеш мртав за трен. 716 01:02:33,917 --> 01:02:35,569 Хајде, дечко, цртај! 717 01:02:35,669 --> 01:02:36,987 Господине, нећу да пуцам са вама. 718 01:02:37,087 --> 01:02:40,532 Сви мислите да сам стари петао, али још увек могу да идем. 719 01:02:40,632 --> 01:02:43,556 И показаћу ти. Још увек могу да идем. 720 01:03:05,365 --> 01:03:07,208 Па, ти си га убио. 721 01:03:08,868 --> 01:03:10,729 Кренуо је за Тодом. 722 01:03:10,829 --> 01:03:12,206 Да, био је. 723 01:03:16,084 --> 01:03:18,132 Па, то би требало да уради. 724 01:03:39,065 --> 01:03:41,468 Требало је да зна када да одустане. 725 01:03:41,568 --> 01:03:45,472 Старац на овом додгеу требало би да изађе док може. 726 01:03:45,572 --> 01:03:49,059 Јер не издржи у дужем временском периоду. 727 01:03:49,159 --> 01:03:52,395 Био је стар скоро колико и мој деда. 728 01:03:52,495 --> 01:03:55,690 Имао је сигурносну иглу подигавши панталоне. 729 01:03:55,790 --> 01:03:58,902 Сине, шта није глупост у овом животу је беда. 730 01:03:59,002 --> 01:04:01,738 Али морамо да се држимо заједно некако, 731 01:04:01,838 --> 01:04:03,840 или бисмо увек плакали. 732 01:04:05,342 --> 01:04:07,244 Боље да се наспаваш. 733 01:04:07,344 --> 01:04:10,097 Морамо ујутру у ту банку. 734 01:05:19,541 --> 01:05:21,418 - Хтео бих да направим повлачење. - Ваше име, господине? 735 01:05:21,835 --> 01:05:23,737 Лепо, старо, америчко име. 736 01:05:23,837 --> 01:05:26,681 пуковник Семјуел Колт, и све ћу узети. 737 01:05:36,182 --> 01:05:39,106 Потписаћемо папире ујутру, момци. 738 01:05:40,019 --> 01:05:41,191 То је застој! 739 01:06:04,210 --> 01:06:05,803 Излази, Тод! Излази! 740 01:06:15,763 --> 01:06:17,015 Иди! 741 01:06:24,230 --> 01:06:25,322 Тод! 742 01:06:27,150 --> 01:06:28,242 Имам га. Склони се. 743 01:06:32,405 --> 01:06:34,032 Хајде! Хајдемо одавде! 744 01:07:49,607 --> 01:07:50,904 Крените ка тим стенама! 745 01:07:58,408 --> 01:08:00,331 Иди иза тих стена! 746 01:08:02,245 --> 01:08:04,748 Трчите, г. Спикес! Трчи! 747 01:09:15,485 --> 01:09:18,513 - Како је он? - Проклето лоше. 748 01:09:18,613 --> 01:09:20,741 Мислим да му је то урезало плућа. 749 01:09:23,993 --> 01:09:26,980 Хеј, и сам си се убио. 750 01:09:27,080 --> 01:09:29,566 Стави нешто од овога. То ће спречити добијање гангрене. 751 01:09:29,666 --> 01:09:30,918 Па, није ништа. 752 01:09:36,839 --> 01:09:39,075 не знам кад ми се дечак толико допао. 753 01:09:39,175 --> 01:09:41,661 Никада није био бучан, никад груб. 754 01:09:41,761 --> 01:09:43,889 Рођени господин по природи. 755 01:09:46,015 --> 01:09:48,985 Па, надајмо се земљи која покрива његов гроб ће увек бити зелен. 756 01:09:49,769 --> 01:09:50,878 Он још није мртав. 757 01:09:50,978 --> 01:09:53,131 Он је пропао. 758 01:09:53,231 --> 01:09:54,448 Реци збогом и идемо. 759 01:09:57,735 --> 01:09:59,362 Још је жив. 760 01:10:00,905 --> 01:10:04,079 Стави му шешир преко лица. Неће успети. 761 01:10:05,451 --> 01:10:07,186 Он још дише! 762 01:10:07,286 --> 01:10:09,105 Сада ћемо га одвести код доктора! 763 01:10:09,205 --> 01:10:11,566 Само га натовари на коња биће његов крај. 764 01:10:11,666 --> 01:10:13,794 Не остављамо Тода! 765 01:10:15,461 --> 01:10:17,697 Та група ће се вратити. Већ нам је мало коња. 766 01:10:17,797 --> 01:10:19,532 Нећемо успети ако га не оставимо. 767 01:10:19,632 --> 01:10:21,225 Онда нећемо успети. 768 01:10:23,344 --> 01:10:25,413 Остао бих уз њега ако сам мислио да ће му то донети 769 01:10:25,513 --> 01:10:27,206 а мени није зло. 770 01:10:27,306 --> 01:10:29,434 Али то није начин на који то лаже. 771 01:10:30,893 --> 01:10:34,839 Зар те није брига за њега? Управо сте рекли да јесте. 772 01:10:34,939 --> 01:10:37,091 Оставио сам људе мртве иза себе. 773 01:10:37,191 --> 01:10:39,260 Оставио сам људе да умиру иза себе. 774 01:10:39,360 --> 01:10:41,888 И оставио сам их да зову моје име. 775 01:10:41,988 --> 01:10:43,890 Оно што радиш је да зачепиш уши, и затвори очи, 776 01:10:43,990 --> 01:10:46,017 и бежи као пакао. 777 01:10:46,117 --> 01:10:48,227 Да сте ви момци старији, био у томе дуже, 778 01:10:48,327 --> 01:10:51,501 ти би знао то је једини начин да останеш жив. 779 01:10:54,333 --> 01:10:56,927 Сигурно имам укус од вас сада, г. Спикес. 780 01:10:58,504 --> 01:11:02,450 Ја нисам следбеник кротког и понизног Исуса. 781 01:11:02,550 --> 01:11:04,535 Никад нисам рекао да јесам. 782 01:11:04,635 --> 01:11:07,479 Надам се Богу да ћете успети. 783 01:11:14,687 --> 01:11:18,533 Мислиш да ме упуцаш? Да ли си зато извадио пиштољ? 784 01:11:19,108 --> 01:11:21,452 Леђа су ми широка. Не можете промашити. 785 01:12:07,698 --> 01:12:08,790 Лако. 786 01:12:17,917 --> 01:12:19,736 Идем по ћебе да га покријем. 787 01:12:19,836 --> 01:12:21,237 - Страшно је вруће. - Да, знам. 788 01:12:21,337 --> 01:12:24,741 Али мислим да јесте шта треба да урадиш. 789 01:12:24,841 --> 01:12:26,743 Зашто не отвори очи? 790 01:12:26,843 --> 01:12:28,845 Много је крварио. 791 01:12:31,347 --> 01:12:32,439 Тод? 792 01:12:34,934 --> 01:12:36,026 Тод? 793 01:12:43,442 --> 01:12:44,785 Идем по доктора. 794 01:12:46,529 --> 01:12:48,347 Боље да заменимо панталоне јер моји имају крв на њима. 795 01:12:48,447 --> 01:12:49,682 Зашто ме не пустиш? 796 01:12:49,782 --> 01:12:53,561 Не, са овим вратом, биће природно да питам. 797 01:12:53,661 --> 01:12:55,730 Рећи ћу само да сам то урадио на виљушку за сено. 798 01:12:55,830 --> 01:12:57,607 Мрзим да те видим да ризикујеш. 799 01:12:57,707 --> 01:12:59,709 Па, биће сасвим у реду. 800 01:13:44,295 --> 01:13:46,656 Желео бих да вам поставим питање, господине. 801 01:13:46,756 --> 01:13:48,324 Прво, шта пијеш? 802 01:13:48,424 --> 01:13:49,742 Па, шта имаш? 803 01:13:49,842 --> 01:13:52,245 Виски или пиво. Пиво је топло. 804 01:13:52,345 --> 01:13:53,913 У сваком случају ћу га имати. 805 01:13:54,013 --> 01:13:55,811 То ће бити два бита. 806 01:14:00,353 --> 01:14:02,526 Има ли овде доктора? 807 01:14:03,272 --> 01:14:04,774 Шта вам треба доктор? 808 01:14:07,068 --> 01:14:10,429 Па, имам овај рез овде, и хтео сам да га закрпим. 809 01:14:10,529 --> 01:14:14,976 Та мала ствар? То није ништа. Стави мало вискија на то. 810 01:14:15,076 --> 01:14:16,936 Не, радије бих имао доктора. 811 01:14:17,036 --> 01:14:20,381 У Увалдеу је доктор. Зашто не одеш тамо? 812 01:14:21,415 --> 01:14:23,401 Па, ја идем другим путем. 813 01:14:23,501 --> 01:14:27,238 Па, два брата су на ранчу, шта, 10 миља источно одавде. 814 01:14:27,338 --> 01:14:31,343 Један од њих је студирао за зубара. Он поправља посекотине и шта не. 815 01:14:33,761 --> 01:14:34,954 Па, хвала, господине. 816 01:14:35,054 --> 01:14:38,374 Како си рекао имаш ту малу огреботину? 817 01:14:38,474 --> 01:14:39,709 Урадио сам то на виљушку за сено. 818 01:14:39,809 --> 01:14:43,504 Па, немој тако журити. Остани и попиј још једно пиће. 819 01:14:43,604 --> 01:14:44,881 Не, морам да ударим. 820 01:14:44,981 --> 01:14:47,279 Дођавола, купујем. Сад, стомак горе. 821 01:14:48,484 --> 01:14:49,802 Радије не бих. 822 01:14:49,902 --> 01:14:53,827 Човек не може да остане на бесплатном пићу мора бити у пакленој журби. 823 01:14:55,408 --> 01:14:58,311 Мора да сте у великој журби. 824 01:14:58,411 --> 01:15:01,022 Не журите, господине. Доста ми је било. 825 01:15:01,122 --> 01:15:02,920 То није пријатељски. 826 01:15:03,958 --> 01:15:05,505 Је ли, Цхарлие? 827 01:15:06,669 --> 01:15:09,422 Претпоставимо да смо седели на теби и сипао доле? 828 01:15:10,756 --> 01:15:14,101 Господине, ја се добро понашам према људима ако се према мени добро понашају. 829 01:15:15,177 --> 01:15:18,181 ако не, Враћам им оно што пошаљу. 830 01:16:07,563 --> 01:16:09,691 Лес, нема доктора. 831 01:16:11,108 --> 01:16:13,344 Рекли су да постоји нека врста зубара око 10 миља источно одавде. 832 01:16:13,444 --> 01:16:15,446 Можда нам може помоћи. 833 01:16:16,989 --> 01:16:18,582 Он је отишао. 834 01:16:21,118 --> 01:16:23,166 Само је престао да дише. 835 01:16:40,721 --> 01:16:42,314 Смешно је, зар не? 836 01:16:43,516 --> 01:16:44,893 ста? 837 01:16:47,186 --> 01:16:50,440 Како ти, ја и Тод сви заједно одрасли. 838 01:16:53,359 --> 01:16:56,738 А сада, један од нас коначно јесте погинуо. 839 01:17:01,617 --> 01:17:04,120 Мораћемо да кажемо његовим људима. 840 01:17:06,163 --> 01:17:08,040 Шта да им кажемо? 841 01:17:09,208 --> 01:17:11,610 Да смо ми криви. 842 01:17:11,710 --> 01:17:14,338 Да смо ми ти који су га довели до тога. 843 01:17:17,049 --> 01:17:19,643 Рекао сам му да ће бити забавно. 844 01:17:21,971 --> 01:17:24,190 Мораћемо да га сахранимо. 845 01:17:30,104 --> 01:17:32,106 Плашите ли се духова? 846 01:17:33,899 --> 01:17:36,698 Није његов дух ће ми сметати. 847 01:17:38,237 --> 01:17:39,614 Волела сам га. 848 01:18:11,812 --> 01:18:14,281 Хајде. Вратимо се у Мексико. 849 01:18:30,831 --> 01:18:32,128 Вилл. 850 01:18:32,917 --> 01:18:34,669 Немој га уплашити. 851 01:18:36,503 --> 01:18:38,176 Лепо јутро, зар не? 852 01:18:43,802 --> 01:18:46,021 Имаш ли шта за јело? 853 01:19:17,336 --> 01:19:21,341 Није мислио да ћемо платити. Мора да заиста изгледамо као разбојници. 854 01:19:23,509 --> 01:19:26,745 Ови људи овде су стварно фин и нежан, знаш то? 855 01:19:26,845 --> 01:19:28,017 Да, јесу. 856 01:19:29,181 --> 01:19:31,375 Могао бих да живим око њих и уради сасвим добро. 857 01:19:31,475 --> 01:19:32,727 Не би нам требало много. 858 01:19:33,811 --> 01:19:37,156 Не изгледа као да има много. Он се смеје. 859 01:19:37,690 --> 01:19:39,717 Па, након што се вратим од виђења Тодових људи, 860 01:19:39,817 --> 01:19:41,010 видећемо о томе. 861 01:19:41,110 --> 01:19:43,262 Након што се вратиш? 862 01:19:43,362 --> 01:19:45,285 Обоје ћемо ићи да доставимо то писмо. 863 01:19:48,409 --> 01:19:50,832 Синоћ сам сањао о нама. 864 01:19:53,747 --> 01:19:57,547 Обоје смо били будни на овим великим коњима лепог изгледа. 865 01:19:59,211 --> 01:20:00,838 Били смо боси. 866 01:20:02,923 --> 01:20:06,018 И јахали смо кроз ове плаве планине. 867 01:20:08,554 --> 01:20:12,434 Све око нас је изгледало као да је управо направљен тог минута. 868 01:20:14,143 --> 01:20:18,005 Знаш, сва трава, и дрвеће, и папрати, 869 01:20:18,105 --> 01:20:20,483 и шума и све. 870 01:20:22,985 --> 01:20:26,222 Погледао сам у тебе и рекао сам, 871 01:20:26,322 --> 01:20:27,494 „Хоће, 872 01:20:29,033 --> 01:20:30,706 "Зар то није велики живот?" 873 01:21:25,631 --> 01:21:27,074 - Врући дан. - Зар нису сви? 874 01:21:27,174 --> 01:21:29,677 Дај ми прилику најбоље што имаш. 875 01:21:32,471 --> 01:21:34,248 Здраво, Харри. 876 01:21:34,348 --> 01:21:36,100 Па, здраво, Били. 877 01:21:39,353 --> 01:21:43,824 Чујем да си био у бекству, Хари. 878 01:21:46,485 --> 01:21:47,886 Па, шта си још чуо? 879 01:21:47,986 --> 01:21:51,598 Па, одслужио сам казну доле у Прери Ситију 880 01:21:51,698 --> 01:21:54,935 код Џорџа Фредрика. Сећаш се Џорџа? 881 01:21:55,035 --> 01:21:56,562 Па, он је сада маршал доле. 882 01:21:56,662 --> 01:21:59,773 Рекао ми је да ако налетим на тебе, да те замолим да сиђеш и видиш га. 883 01:21:59,873 --> 01:22:02,067 Он има предлог за тебе. 884 01:22:02,167 --> 01:22:03,235 Предлог? 885 01:22:03,335 --> 01:22:05,904 Да, мислим да је добар. 886 01:22:06,004 --> 01:22:09,658 Рекао је ако ти се не свиђа, могао си одјахати као што си ушао. 887 01:22:09,758 --> 01:22:11,493 Ништа за изгубити. 888 01:22:11,593 --> 01:22:14,688 Можеш веровати Џорџу. Зашто не пробаш? 889 01:22:15,556 --> 01:22:17,524 Не знам, Били. 890 01:22:23,564 --> 01:22:25,066 Хвала, Харри. 891 01:22:52,676 --> 01:22:56,455 Лес, отишао сам да испоручим писмо Тодовим родитељима. 892 01:22:56,555 --> 01:22:59,917 имам дуг почетак на теби, зато не покушавај да ме пратиш. 893 01:23:00,017 --> 01:23:02,920 Нађимо се у Пиедрас Неграс две недеље од данас 894 01:23:03,020 --> 01:23:05,964 у тој великој католичкој цркви са златним олтаром. 895 01:23:06,064 --> 01:23:10,535 Не заборавите да постоји цена на нашим главама, па немој бити немаран. 896 01:23:53,612 --> 01:23:55,114 Здраво, Циссие. 897 01:23:56,490 --> 01:23:57,992 Здраво, Вилсоне. 898 01:23:59,284 --> 01:24:01,061 Да ли су ти мама и тата код куће? 899 01:24:01,161 --> 01:24:03,021 Отишао у град. 900 01:24:03,121 --> 01:24:04,440 Колико дуго? 901 01:24:04,540 --> 01:24:07,714 До мрака. Вратио си се из бежања? 902 01:24:12,923 --> 01:24:14,575 За неко време. 903 01:24:14,675 --> 01:24:16,348 Где си био? 904 01:24:17,344 --> 01:24:18,596 Свуда около. 905 01:24:19,346 --> 01:24:21,724 Мој тата каже да си смеће. 906 01:24:22,975 --> 01:24:24,293 То зависи од њега. 907 01:24:24,393 --> 01:24:26,521 Зар ниси вратио Тода? 908 01:24:27,479 --> 01:24:28,589 бр. 909 01:24:28,689 --> 01:24:29,986 Зашто не? 910 01:24:32,150 --> 01:24:35,825 Не би препознала Тода, Циссие. Тако му добро иде. 911 01:24:36,697 --> 01:24:40,434 Он има потпуно нову одећу, и порастао је за главу виши од мене. 912 01:24:40,534 --> 01:24:42,502 Срећан је колико може. 913 01:24:43,579 --> 01:24:46,674 Његов пас сада припада мени, и не враћам га. 914 01:24:47,332 --> 01:24:49,209 Не би то тражио од тебе. 915 01:24:52,504 --> 01:24:54,823 Он је послао ово писмо. 916 01:24:54,923 --> 01:24:56,742 Видиш да су твоји мама и тата добили. 917 01:24:56,842 --> 01:24:58,014 хоћу. 918 01:25:00,345 --> 01:25:03,474 Хоћеш мало лимунске торте, Вилсоне? Имамо мало. 919 01:25:06,768 --> 01:25:08,566 Не могу да останем, Циссие. 920 01:26:05,160 --> 01:26:06,753 Не треба ти тај пиштољ. 921 01:26:07,454 --> 01:26:09,231 Ти си Вилсон Иоунг? 922 01:26:09,331 --> 01:26:10,924 Желим да знам ко си први, господине. 923 01:26:12,084 --> 01:26:15,028 Ја сам Јацк Бассет. Лес ме је послао. 924 01:26:15,128 --> 01:26:16,780 Зашто није дошао сам? 925 01:26:16,880 --> 01:26:18,991 То је оно што ћу ти рећи. 926 01:26:19,091 --> 01:26:22,077 Видиш, он и ја, упознали смо се у хотелу, 927 01:26:22,177 --> 01:26:24,997 и ми смо се шутирали заједно целе недеље. 928 01:26:25,097 --> 01:26:27,441 Рекао ми је да ћеш бити овде вечерас. 929 01:26:28,642 --> 01:26:31,003 Шта му је? 930 01:26:31,103 --> 01:26:33,071 Мрзим да будем тај који ће ти рећи. 931 01:26:33,563 --> 01:26:35,841 Само реци да ли је жив или не! 932 01:26:35,941 --> 01:26:38,010 Био је јутрос. 933 01:26:38,110 --> 01:26:40,345 Одвели су га у амбуланту. 934 01:26:40,445 --> 01:26:41,847 бр. 935 01:26:41,947 --> 01:26:44,099 Ужасно је пуцао. 936 01:26:44,199 --> 01:26:46,310 Добили су га док је био у свом кревету у хотелу. 937 01:26:46,410 --> 01:26:48,128 Четири пута су га ударили. 938 01:26:49,621 --> 01:26:52,295 Не видим како је издржао оволико. 939 01:27:05,345 --> 01:27:06,346 Ко је то урадио? 940 01:27:06,972 --> 01:27:08,123 Било их је двоје. 941 01:27:08,223 --> 01:27:11,251 Они чак нису ни закон. Они су проклети ловци на главе. 942 01:27:11,351 --> 01:27:14,651 Један се зове Мортон, а један Спајкс. 943 01:27:15,731 --> 01:27:17,257 - Коме си рекао? - Мортон. 944 01:27:17,357 --> 01:27:18,675 Не, онај други. 945 01:27:18,775 --> 01:27:19,992 Шиљци. 946 01:27:27,534 --> 01:27:29,728 Шта мислиш да радиш, сине? 947 01:27:29,828 --> 01:27:31,104 Извући ћу Леса одатле. 948 01:27:31,204 --> 01:27:33,649 Али Мортон и Спајкс јесу смењујући га посматрајући. 949 01:27:33,749 --> 01:27:37,235 Имају паркирану столицу тачно испред врата његове собе. 950 01:27:37,335 --> 01:27:38,445 Да ли икада изађу? 951 01:27:38,545 --> 01:27:41,073 С времена на време за дашак ваздуха. 952 01:27:41,173 --> 01:27:42,783 То ће бити довољно. 953 01:27:42,883 --> 01:27:44,242 Који је сада укључен? 954 01:27:44,342 --> 01:27:47,312 Мортон. Спикес спава до хотела. 955 01:27:48,972 --> 01:27:50,415 Господине, могу ли вас замолити за услугу? 956 01:27:50,515 --> 01:27:52,584 Па, већ си ми урадио једно, али могу ли те замолити за другу? 957 01:27:52,684 --> 01:27:53,919 Наравно, сине. 958 01:27:54,019 --> 01:27:56,797 Можете ли отићи до хотела и пазиш на Спикеса за мене? 959 01:27:56,897 --> 01:28:00,242 хоћу. Немојте се поштено борити против њега. 960 01:28:12,704 --> 01:28:13,751 Ви. 961 01:28:15,707 --> 01:28:17,675 Изађи где могу да те погледам. 962 01:28:24,966 --> 01:28:27,719 ко си ти Зар те не познајем? 963 01:28:28,887 --> 01:28:31,289 Не. Не, господине, не знате. 964 01:28:31,389 --> 01:28:33,458 Шта хоћеш овде? 965 01:28:33,558 --> 01:28:35,961 Па, не желим ништа. 966 01:28:36,061 --> 01:28:37,754 Онда иди даље. 967 01:28:37,854 --> 01:28:39,798 Мој овчарски пас је побегао од мене. 968 01:28:39,898 --> 01:28:42,551 Има смеђу њушку. Ниси га видела, зар не? 969 01:28:42,651 --> 01:28:44,278 Рекао сам ти да идеш даље. 970 01:28:45,570 --> 01:28:47,347 Па, онда си можда видео мог пријатеља. 971 01:28:47,447 --> 01:28:50,308 Живи у округу Ллано. Познајем га цео живот. 972 01:28:50,408 --> 01:28:51,955 И сви га воле. 973 01:28:52,702 --> 01:28:53,749 Ти си Вилсон Иоунг. 974 01:29:17,811 --> 01:29:18,903 Лес. 975 01:29:19,938 --> 01:29:21,673 Лес, слушај. 976 01:29:21,773 --> 01:29:24,342 Тај воз на север вуче одавде за пола сата. 977 01:29:24,442 --> 01:29:26,285 Бићемо на томе. 978 01:29:34,661 --> 01:29:36,563 Можда ћемо отићи у Монтану. 979 01:29:36,663 --> 01:29:39,633 Њима плаве планине о коме сте говорили. 980 01:29:41,459 --> 01:29:44,087 Наћи ћемо своје место за живот. 981 01:29:46,214 --> 01:29:48,658 Можда можемо да водимо стоку 982 01:29:48,758 --> 01:29:50,635 и неколико добрих коња. 983 01:29:51,469 --> 01:29:53,371 Могу да направим колибу 984 01:29:53,471 --> 01:29:56,395 и само седи горе на нашем предњем трему. 985 01:30:58,370 --> 01:30:59,838 Здраво дечко. 986 01:31:00,664 --> 01:31:03,191 Управо сам убио г. Мортона низ улицу. 987 01:31:03,291 --> 01:31:04,734 Нема губитка. 988 01:31:04,834 --> 01:31:06,611 Ти си следећи. 989 01:31:06,711 --> 01:31:08,088 Па, то још није одлучено. 990 01:31:09,381 --> 01:31:10,849 Нисам дошао овде да причам. 991 01:31:12,342 --> 01:31:15,328 Смешно како ствари функционишу. 992 01:31:15,428 --> 01:31:19,457 Гувернер државе Тексас дао ми је прилику да уђем, пуна амнестија, 993 01:31:19,557 --> 01:31:21,685 за сва моја дела и злочине. 994 01:31:24,562 --> 01:31:26,280 Све док сам вас двојицу испоручио. 995 01:31:27,691 --> 01:31:30,865 дао сам му свој пиштољ, прво дупе, и рекао сам, 996 01:31:31,861 --> 01:31:35,307 „Дајем ти то што никада нисам дозволио 997 01:31:35,407 --> 01:31:39,332 „Још један живи човек за додир, осим себе“. 998 01:31:43,873 --> 01:31:45,734 И напумпао ми је руку. 999 01:31:45,834 --> 01:31:48,153 И сликали су ме. 1000 01:31:48,253 --> 01:31:50,676 И две присутне даме су плакале. 1001 01:31:53,216 --> 01:31:55,327 Твој пиштољ је у футроли. 1002 01:31:55,427 --> 01:31:58,226 Боље седи, или не можете до њега доћи. 1003 01:32:01,224 --> 01:32:03,522 Хтео сам да доведем Лес живу. 1004 01:32:05,103 --> 01:32:07,822 Више бих волео да је тако. 1005 01:32:08,606 --> 01:32:10,608 Али он ме је повукао. 1006 01:32:11,860 --> 01:32:14,387 Да ли је то последња ствар хоћеш да ми кажеш? 1007 01:32:14,487 --> 01:32:15,909 Јер није много. 1008 01:32:17,115 --> 01:32:20,226 Све што сам икада добио у овом животу био злочином. 1009 01:32:20,326 --> 01:32:22,854 Био сам гладан пас, нагризајући месо. 1010 01:32:22,954 --> 01:32:26,128 А онда сте дошли ви момци. Угледао си се на мене. 1011 01:32:29,044 --> 01:32:30,387 Шта си уопште хтео од мене? 1012 01:32:31,171 --> 01:32:34,616 не знам више. Била је то глупа нада. 1013 01:32:34,716 --> 01:32:36,514 Више среће следећи пут. 1014 01:32:37,635 --> 01:32:39,353 Седите, г. Спикес. 1015 01:32:43,349 --> 01:32:45,317 Ти си добар дечко. 1016 01:32:46,269 --> 01:32:49,130 Да смо се срели у другом животу, 1017 01:32:49,230 --> 01:32:51,091 можда смо прошетали низ сеновиту улицу 1018 01:32:51,191 --> 01:32:54,052 и погледа даме кроз прозорска окна. 1019 01:32:54,152 --> 01:32:58,703 Или сам можда исклесао недељно печење и дао вам највећи део. 1020 01:33:01,993 --> 01:33:04,270 Али немој да те мешам. 1021 01:33:04,370 --> 01:33:05,496 Седи! 1022 01:33:16,841 --> 01:33:18,218 Тамо. 1023 01:33:19,302 --> 01:33:20,704 Да ли је ово све? 1024 01:33:20,804 --> 01:33:23,557 Није фер, али то је све што ти дајем. 1025 01:35:48,409 --> 01:35:51,437 И богами, једина ствар коју никада нећемо учинити је пољубац ничија чизма! 1026 01:35:51,537 --> 01:35:52,834 Можете се кладити! 1027 01:35:54,123 --> 01:35:55,841 Хајде да нам се посрећи!